设为主页  手机访问 RSS 登录免费注册忘记密码? 收藏本站
莱钢吧
您当前所在位置:莱钢吧 » 养儿育女 » 在高翻到底学什么?为什么要考高翻?

楼主(阅:109/回:0)在高翻到底学什么?为什么要考高翻?

发表于 2019-11-15 14:03:11
  高级翻译学院,顾名思义,是培养专业翻译的学府。在这里并没有一夜走上人生巅峰的承诺,更多的也许是日日挑灯苦学却短时间内进步甚微的挫败,也许是面对翻译市场恶意竞争的无奈,也许是与初心相悖的迷惘。那么在高翻到底学什么?

  高翻并不能保证每位毕业生都能成为高级翻译,即使是其中的佼佼者,也需要忍受长期枯燥的练习,自我否定的痛苦,常怀不断追求卓越的信念,才能说是走出了成为好翻译的第一步。

  一、高翻到底学什么?

  上高翻是因为自己学不好之前的专业——需要的也许只是变化而已很多同学对自己现在的专业心生厌倦,希望改变。在近年来媒体热炒的高薪行业中,除了互联网和金融外,由于有传言中较高的时薪,较短的工作时间和看似较低的门槛作为支持,同传吸引了很多同学跃跃欲试。毕竟对于文科生而言,能满足以上条件的工作数量并不多。这样一来,同传似乎是上上之选。

        二、为什么要考高翻

  实际上转任何专业都有风险,也都有机会成本,如果自身条件并不具备,硬要考高翻,便有鸡飞蛋打的危险。这些同学所需的更多是变化,而非同传。上高翻是为所谓的高薪而来——只看到贼吃肉,没看到贼挨打很多人认为上了高翻就能做同传,获得丰厚的物质回报。且不说同传本身需要付出的巨大脑力和体力代价,上高翻并不代表就能做好同传,同传一天价格差别也很大。同传金字塔顶端的佼佼者能获得常人眼中令人艳羡的高薪,但我毫不怀疑,有了这样的素质,他们在其他行业也能做出一番事业。

  仅凭上高翻本身并不能保证高薪,自身的努力才有可能带来这一切。只有考上高翻,才能成为高翻?翻译和程序员在某种程度上有相似之处,都是需要以真本事说话的职业。好的学校科班出身自然是锦上添花,但也不乏有语言或是数学天才分别在这两个领域转行成功。如果想当翻译而且语言够好,任何行业莫不可为高翻,如果水平不够,仅靠高翻毕业的一纸证书,想必职业发展也会受限。如果没有坚定只做高翻的信心,过早将自己限定在狭窄的跑道并非上佳之选,只要语言功底过硬,即使没上高翻,也能成为高翻。上高翻,乃至对前途有更高的追求,都是好事一桩。

     

发帖须知:
1,发帖请遵守《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》、《互联网信息服务管理办法》、 《互联网电子公告服务管理规定》、《维护互联网安全的决定》等法律法规。

2,请对您的言论负责,本站将保留您的上网记录和发帖信息。

3,在此发帖表示认同本站的『服务条款』,本站有权利对您的言论进行审核、删除或者采取其他在法律、地方法规等条款规定之内的管理操作。
内 容:
验 证: 验证码,看不清楚?请点击刷新验证码 * 匿名发表需要进行验证!